【ドイツの小児科】子供のかかりつけ医の手続き＆予防接種のドイツ語ワクチン名

ドイツに来てから驚いたことは、ドイツでは「かかりつけ医」という概念があるということ！

日本でもかかりつけ医を幼稚園や保育園で聞かれる場面はありますが、基本どの病院でも予防接種をしていただくことができますよね。

しかし、ドイツでは「かかりつけ医」をつくらないと予防接種を受けることができません…（ ; ; ）

今回は、ドイツのかかりつけ医の手続きの方法についてまとめてみました。

私たちは小児科側のミスもあり、手続き完了までに2ヶ月かかりました…笑

手続きには時間を要することもありますので、以下を参考にぜひお早めに進められてくださいね！

＼＼こんな方に読んでいただきたい／／

・今後小さいお子さんを連れてドイツに渡航されかかりつけ医を見つけられる方

・ドイツ語のワクチン名が知りたいという方

子供のかかりつけ医の手続き＆予防接種のドイツ語ワクチン名
まとめ

子供のかかりつけ医の手続き＆予防接種のドイツ語ワクチン名

近隣の小児科を探す

まずは自分の家の近隣にある小児科を調査しましょう！

日本と異なりドイツのお医者さんは、大きな看板などは出しておらずアパートの1室などにあり、これ本当にお医者さんの看板なのか？というくらい小さい看板にお医者さんの名前が表記されおりとても分かりづらいです…。Google map等で近所の小児科を探してみたり、近隣にお住まいの方と繋がっていたら、おすすめの小児科を聞いてみるのをおすすめします！（私も近隣にお住まいの方に確認して小児科を教えてもらいました…！）

小児科に電話 or 直接訪問し、かかりつけ医の登録をしたい旨を受付に伝える

かかりつけ医にしたい小児科が見つかったら、まずはその小児科に電話か直接訪問をし、かかりつけ医の登録をしたい旨を伝えましょう。受付のスタッフの方が登録にあたって必要な手続きを教えてくださります。

私たちが登録をした小児科は、電話で問い合わせをしたところ母子手帳を持って小児科に訪問するようにお願いをされました。

夫に、母子手帳を持って小児科に行ってもらったところ、まずは母子手帳に記載されているワクチン名をドイツ語に翻訳して持って来てほしいと言われました。

母子手帳のワクチン名をドイツ語に翻訳して小児科に持っていく

ワクチン名をドイツ語に翻訳する必要があるということで、夫の会社の方から実際にドイツで使用している母子手帳を共有していただき、日本の母子手帳と照らし合わせてドイツ語翻訳の記載を頑張りました…！

ドイツの母子手帳に記載がなかったワクチン名については、こちらのさいたま市の用語集サイトの情報を参考に翻訳を進めました。

以下、今回私が翻訳をしたワクチン名を表にまとめてみました。ぜひ今後ドイツにてかかりつけ医を登録される方は参考にされてください＾＾

予防接種のドイツ語ワクチン名

ワクチン名	ドイツ語翻訳
インフルエンザ菌b型（Hib）	Hib
小児肺炎球菌	Pneumokokken
B型肝炎	Hepatitis B
ロタウイルス	Rotavirus
ジフテリア	Diphtherie
百日咳	Pertussis
破傷風	Tetanus
ポリオ	Poliomyelitis
ヒブ	Haemophilus influenzae b（Hib）
麻しん（はしか）、おたふくかぜ、風しん	Masern, Mumps, Röteln（MMR）
水痘	Varizellen
インフルエンザ	Influenza
BCG	BCG ※ドイツの予防接種表には記載なし
日本脳炎	Japanische Enzephalitis ※ドイツの予防接種表には記載なし
ヒトパピローマウイルス	Humane Papillomaviren（HPV） ※ドイツの予防接種表には記載なし
髄膜炎菌	Meningokokken（Serogruppe eintragen） ※ドイツの予防接種表には記載あり

また、参考までに…以下小児科の登録が完了したらもらえるドイツの予防接種手帳ですので、こちらもぜひ参考に母子手帳の翻訳をされてみてくださいね！（右手に記載のドイツ語が、ワクチン名になります…！）

また、病院の先生と話していて気付いたのですが、日本には西暦と和暦がありますので、病院によっては和暦で接種の年の記載をしているところもあります。ドイツの小児科の先生に、「母子手帳に記載がある冒頭の1は何？日付？」と聞かれたので、私も咄嗟の質問に何だ？と思ったのですがよくよく考えると令和1年の和暦ということに気付き西暦を先生に伝えました。母子手帳に和暦で記載がされているものは、事前に西暦に翻訳して記載しておくと話がスムーズかもしれません！